Traduções Certificadas nos EUA & Juramentadas no Brasil
Traduções oficiais aceitas pelo USCIS, tribunais e universidades americanas, bem como por cartórios e órgãos no Brasil.
Documentos em português não são aceitos diretamente por órgãos americanos, assim como documentos em inglês não têm validade em repartições brasileiras sem a devida tradução oficial. A Atheros oferece assessoria completa para as duas modalidades de tradução com total garantia de aceitação.
Qual a diferença entre Tradução Certificada e Juramentada?
Cada país possui seu próprio sistema de validação linguística:
- Tradução Certificada nos EUA (Certified Translation): Exigida nos EUA pelo USCIS (imigração), NVC, cortes de família, universidades, DMV e bancos. É acompanhada de uma Certificate of Accuracy assinada pelo tradutor responsável.
- Tradução Juramentada no Brasil (Sworn Translation): Exigida no Brasil por cartórios de registro civil, tabelionatos, tribunais, Receita Federal e bancos. Deve ser realizada exclusivamente por Tradutor Público e Intérprete Comercial matriculado na Junta Comercial.
Documentos mais traduzidos
- Certidões de nascimento, casamento e divórcio para processos no USCIS (Green Card, cidadania)
- Antecedentes criminais da Polícia Federal brasileira e atestados de bons antecedentes
- Históricos escolares e diplomas brasileiros para equivalência de estudos nos EUA (WES, etc.)
- Certidões de nascimento americanas para transcrição em cartório no Brasil
- Declarações de imposto de renda (IRS) e contracheques para comprovação de renda no Brasil
- Extratos bancários e cartas de recomendação
Como solicitar um orçamento de tradução
- Foto nítida ou arquivo PDF legível de todas as páginas e versos do documento
- Informação de onde a tradução será apresentada (EUA ou Brasil)
- Prazo desejado para conclusão
Como funciona com a Atheros
Processo simplificado, 100% acompanhado por especialistas para evitar retrabalho e recusa consular.
Envio dos Documentos
Você nos envia os documentos digitalizados por WhatsApp ou e-mail. Fazemos a contagem exata de laudas ou palavras.
Orçamento Rápido e Transparente
Apresentamos o valor fechado e o prazo exato de entrega, sem taxas ocultas.
Tradução por Especialista Habilitado
O documento é traduzido com terminologia jurídica precisa e revisado minuciosamente.
Emissão do Certificado e Envio
Entregamos em formato digital com assinatura eletrônica aceita nacional e internacionalmente, ou via correio expresso com cópias impressas.
Erros de grafia em nomes, datas ou termos jurídicos na tradução podem travar processos de imigração ou inventários por meses. Conte com especialistas.
Dúvidas Frequentes
O USCIS aceita a tradução da Atheros?
Sim, 100%! Nossas traduções certificadas seguem rigorosamente as diretrizes federais do Código de Regulamentações Federais dos EUA (8 CFR 103.2(b)(3)), incluindo a Declaração de Competência e Precisão (Certificate of Translation).
Posso eu mesmo traduzir meus documentos para o USCIS?
Embora o regulamento exija apenas que o tradutor ateste sua fluência, fazer a própria tradução é amplamente desaconselhado por advogados de imigração, pois gera suspeita de conflito de interesses e erros de jargão jurídico que provocam RFE (Request for Evidence).
A tradução para o Brasil é aceita em qualquer cartório?
Sim. Nossas traduções juramentadas para uso no Brasil têm fé pública e validade nacional perante todos os cartórios e órgãos públicos do país.
Resolva sua documentação
sem sair de casa
Entre em contato agora e receba uma análise gratuita e sem compromisso do seu caso. Nossa equipe responde em até 24h em português.